Streszczenie
Analiza siedlisk orlika krzykliwego (Clanga pomarina). Zgodnie z zarządzeniem Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska w Białymstoku z roku 2015 objęto prawie 70% użytków rolnych działaniami ochronnymi dla orlika krzykliwego na polanach osadniczych Puszczy Białowieskiej.
Niestety, większa część tych użytków jest wykorzystywana przez rolników. A zgodnie z powyższym zarządzeniem na obszarze ochronnym nie można się budować i prowadzić jakiejkolwiek działalności turystycznej. Nawet w przypadku budowy stodoły lub garażu niezbędne jest stosowne zezwolenie, czyli tzw. raport oddziaływania na środowisko (OOŚ). Dlatego takie grunty tracą na wartości. I tak w Pogorzelcach łąka na obszarze ochrony orlika kosztuje 5 zł/m², a poza tym obszarem ochrony 150 zł/m².
Łatwo więc wyliczyć, że jedynie na Polanie Białowieskiej rolnicy są stratni ponad miliard złotych. Z drugiej strony wątpliwe jest, czy wszystkie wyznaczone obszary są faktycznie żerowiskami tych ptaków. Z badań Polskiego Towarzystwa Ochrony Pierwotnej Przyrody wynika, że jest to tylko część tych obszarów.
Summary
Analysis of lesser spotted eagle (Clanga pomarina) habitats. According to the 2015 decision of the Regional Director for Environmental Protection in Białystok, nearly 70% of agricultural lands in the settlement clearings of the Białowieża Forest were designated as protected areas for the lesser spotted eagle.
Unfortunately, most of these lands are used by farmers. Under this regulation, no construction or tourist activity is allowed within the protected area. Even building a barn or garage requires formal permission, namely an Environmental Impact Assessment (EIA). As a result, such land loses market value. In Pogorzelce, a meadow within the eagle protection area costs 5 PLN/m², while outside the protected zone it costs 150 PLN/m².
It is therefore easy to calculate that, on the Białowieża Clearing alone, farmers lose more than one billion zlotys. On the other hand, it is doubtful whether all designated areas are in fact feeding grounds for these birds. Research by the Polish Society for the Protection of Primeval Nature indicates that only part of these areas serves that function.
Streszczenie i tłumczenie 